Kedvenc fordítási területeim:
- társadalomtudományok - mert ezeket tanultam, illetve sokat foglalkoztam velük
- gazdasági témák - mert ez a végzettségem
- számítástechnika - mert ezzel középiskolás korom óta foglalkozom
Természetesen más területeket is fordítok. A műszakitól a teológiáig sokféle szöveggel dolgoztam már. Fordítottam TED előadásokat is, ezek elérhetők a TED fordítói profilomból.
Ha árajánlatot szeretne kérni, kérem küldjön e-mailt az ancsablack(kukac)gmail(pont)com címre.
Hogy minél pontosabban előre tudjam becsülni az árat, a következő adatokat kérném megadni:
- karakterek száma (szóközökkel) - Wordben meg lehet nézni az eszközök>szavak száma menüpont alatt
- határidő
- szakterület
- rendszeres vagy eseti jellegű megbízás
- ha próbafordítást szeretne, küldjön egy jellemző darabot a szövegből
Üzleti levelezés
Vállalom:
- Angol nyelvű üzleti levelek fordítását vagy megírását, akár azonnali rendelkezésre állással.
- A levelezés tárolására, megosztására vonatkozó megoldások kialakítását.
- Skype/MSN/stb. beszélgetések lebonyolítását külföldi partnerrel, vagy ezekben fordítóként való részvételt.
Ideális megoldás kisebb cégeknek, akiknél alkalmi jelleggel vagy kisebb rendszerességgel merül fel ilyen igény.
